当前位置:主页 > O生活通 >日人对台湾建筑名很困惑日本NHK特製节目探究原因 >

日人对台湾建筑名很困惑日本NHK特製节目探究原因

来源:O生活通 时间:2020-07-13 指数:900

文章目录[隐藏]台湾街上令日人困惑的建筑日本节目特製主题探讨缘由

一位来台旅游的日本女生在推特上分享一张台湾某建筑的照片,她对此照的内容感到困惑,原因是这幢建筑的名称是以「日本人名」为名。

对多数台湾人而言或许早已司空见惯,即便在路上看见这种建筑名称也不以为然,但这对日本人来说实在有种难以言喻的微妙感!

台湾街上令日人困惑的建筑

该日本女网友分享了一张名为「小室哲哉」(此为一位日本知名音乐製作人)的建筑后,引来许多日本网友共鸣,许多人也纷纷贴出自己珍藏的「谜之台湾建筑照」。

台湾、谜すぎる。pic.twitter.com/ISWH3KkYzj

—MaikoKissaka(@kissaka)2017年5月22日

有一名网友贴出名为「秀吉」(意指「丰臣秀吉」)的建筑,接着还有位在台中地区的「德川家康」,若再凑一名织田信长,不用哆啦A梦的时光机,时空就可以直接倒转回到日本战国时代了。

日人对台湾建筑名很困惑日本NHK特製节目探究原因
一栋名为「秀吉」的建筑。(推特网页截图)
一栋名为「秀吉」的建筑。(推特网页截图)
日人对台湾建筑名很困惑日本NHK特製节目探究原因
位于台中的「德川家康」。(推特网页截图)
位于台中的「德川家康」。(推特网页截图)

接着还有网友分享一张位在新竹的建案广告看版照,上面写着大大的四字「夏目漱石」,只能说台湾建商很奇葩,直接把日本大文豪变成广告文宣。

日人对台湾建筑名很困惑日本NHK特製节目探究原因
嗨!大文豪?(推特网页截图)
嗨!大文豪?(推特网页截图)

此外,熟悉日本动画大师宫崎骏的人,想必对于动画的主题曲亦不陌生,那你一定知道那位大名鼎鼎的作曲家「久石让」。他也变成建案名称了,难道这些建筑其实盖在天空之城?

日人对台湾建筑名很困惑日本NHK特製节目探究原因
名为「久石让」的建案。(推特网页截图)
名为「久石让」的建案。(推特网页截图)

看完上述诸多案例后,你应该也很困惑:台湾建商为何如此好用日本人名为建筑命名?此现象已被日人广泛注意,因此日本电视台特别製作节目来探究一番。

日本节目特製主题探讨缘由

「人名探究バラエティー日本人のおなまえっ!」是日本NHK电视台的综艺节目,专门探究日本名字的历史来源以及隐藏其中的冷知识。他们特别製作一个单元来探究台湾建商的命名「哲学」,该节目在1月25日播出。

据「联合新闻网」报导,节目特别访问台湾房仲,对方的回答是,「大楼取日本人名会让人觉得高级又容易记」。

此外,日本人名在台湾人看来像是形容一件事物的文章。例如:「德川家康」意味着品德川流不息,家族住在这里永保安康,「樱木花道」意指樱花绽放的大道。「久石让」则是如磐石永久伫立又有着相互礼让的品德。

建案若按如此解释,似乎就变得很有内涵。不过,这在一般的日本游客眼中并非如此,而且有些人名是举世皆知的名人,大家看到名称直接联想到的是人,而不是「说文解字」后的意义。此外,也并非所有日本人名都能具有正面的解释意义。

节目中日本专家甚至以「大冢爱」为例,若作汉字说解,就会变成「喜欢很大的坟墓」,这可就贻笑大方了!此例以搞笑成分居多,大概也没有建案会这样取名吧!

不可否认的是,取这些名字确实便于人们记忆,还能意外登上海外的电视节目,可谓达到十足的宣传效果。其实不只是台湾,各国都有类似的情况,文化差异会带来全然不同的理解方式。只是哪天某日本名人知道他在台湾有「自己名下的不动产」,不知会有何感想。

相关文章:

本月排行

头条推荐

  • 2017.10.30【保养:体内保养】日本专利活乐善玉菌给 2017.10.30【保养:体内保养】日本专利活乐善玉菌给
  • 20172018韩剧:我不是机器人(116集)剧情,不要 20172018韩剧:我不是机器人(116集)剧情,不要
  • 2017★酱样生活★901 2017★酱样生活★901
  • 2017★酱样生活★916 2017★酱样生活★916
  • 2017《英雄联盟》洲际系列赛全球开战 亚洲对抗赛列强齐聚台 2017《英雄联盟》洲际系列赛全球开战 亚洲对抗赛列强齐聚台
  • 2017【第十六届妇幼菁品大赏】问卷8月回函加码送中奖名单 2017【第十六届妇幼菁品大赏】问卷8月回函加码送中奖名单
  • 2017下半年教师资格考试考点预测 2017下半年教师资格考试考点预测
  • 2017世界应急通信大会 2017世界应急通信大会
  • 江油H惠生活|分享消费经验|送给将要启程的你|网站地图 博亿堂b8et98app_竞博app下载地址 九州bt365体育投注_e乐彩APP注册旧版 新时代赌场手机_mg游戏账号中心 新濠娱乐三元_极彩在线app下载 狗万·首页_游戏娱乐平台注册送礼金 申博sunbet代理_环球体育下载ios 万家乐国际app_众盈娱乐下载 2020下载app送38元彩金_星河网上娱乐 金沙电子app_sunbeAPP下载菲律宾 葡京网站大全app_上葡京体育app