当前位置:主页 > M生活史 >人物》欧吉桑的出版豪赌: 立言图书王清龙谈「悦读台湾」文学绘 >

人物》欧吉桑的出版豪赌: 立言图书王清龙谈「悦读台湾」文学绘

来源:M生活史 时间:2020-06-16 指数:161

人物》欧吉桑的出版豪赌: 立言图书王清龙谈「悦读台湾」文学绘

你不年轻了,但随着年龄增长的,是智慧。

──《凸搥特派员:二度出包》,西藏大师

留着一头银灰色长髮,身着西服革履的王清龙,自谦是立言图书的企画编辑,该社最主要出版品的一套文学绘本,书系名称为「悦读台湾」。从2009年至今约10年间,王清龙出版了数十册与台湾特殊生态、地景、历史相关的文学绘本。放眼出版界,这个出版量或许不算丰厚,但立言只是小编制的出版社,扣掉管帐、网管以外,负责内容的仅有王清龙一人,他其实是立言图书投资者,更是总编辑。

立言图书的绘本作品坚持邀请台湾本土作家、画家、学者与文史工作者合作,每一本都是自製书,且文字以中英双语对照,并录製华语、台语、客语、以及英语4种有声书,製程相当繁複。种种坚持,无不是希望透过文学绘本的形式,渐渐把从小生长的这片土地的故事,重新爬梳出来。

▇「恁爸甲钱拢开了啊,包袱款款转来吧!」

初踏上出版这条路时,王清龙才刚从上一份工作退休,「年轻时在台湾英文杂誌社工作赚了一点钱,退休后跟几个朋友集资,拿自己的钱,决定出版台湾绘本。」中年圆梦的情节或许并非偶然,也远非罕见,动机也是满腔热血。

「你们看我是一个欧吉桑,我就是很不服气。小时候在学校受教育,能背出长江黄河流域的人文风土,但我对台湾一无所知。」他说。在杂誌社担任业务,因为时常来往于大大小小的乡镇市区,与当地居民、耆老交谈后,这才重新发现了台湾。

一股台湾魂,在王清龙的胸中点燃了,但火苗的延续,却非易事。

小出版社印量小,在销售数量与物流成本的考量下,主要针对教育通路。幸好王清龙任职台英社期间熟悉图书馆採购系统,才为立言的生存找到出口。但光是这样还不够,身为出版素人的他对一本书的製作进程还没有通盘想像,作者、画家、编辑与印製都要烧钱,又得分身联繫图书馆採购单位及规画推广管道,终于在入不敷出的情况下,弹尽援绝。

王清龙只好拿起电话,打给当时将在美国攻读音乐博士的女儿说:「恁爸甲钱拢开了啊,包袱款款转来吧!」还好孩子够争气,自己申请到全额奖学金,才平息了家庭和乐的危机,最终顺利取得学位返国。

说起来,这也是欧吉桑的浪漫,辛苦了大半辈子,退休后本可安享清福,却甘愿做个出版人,一头栽进陌生的世界,不惜耗尽存款,只为心中对于台湾的好奇与乡愁。

「我的孩子觉得奇怪,怎幺我卖了一辈子的书,退休后还想继续卖?」其实从担任英文杂誌业务,到独立经营一间文学绘本出版社,事事都要重新学过,远非重操旧业,一路走来每步都不轻鬆。

▇争取外部资源才是生存之道

故事还没画下句点。退休的欧吉桑,走跳江湖已经这幺久,没这幺容易被打倒!

王清龙随即意识到外部资源的重要性,开始争取政府标案,并积极与相关议题的基金会等组织合作。立言有为数不少的绘本是与桃园县政府文化局合作,譬如介绍大溪港口、更寮脚神风特攻队机场旧址、日治时期大嵙崁学田等故事。春风文教基金会、国家人权博物馆、台湾主妇联盟及左下角工作室也是合作伙伴。

只是营运推广仍有困难,早先政府採购以最低价得标为惯例,让製作过程相对複杂的绘本出版社因成本考量而输在起跑点上。即使后来政府改採最有利标的方式,行政系统与政策之间的诸多磨合,仍常耗去他的心神。然而相较于先前的亏损,王清龙已渐渐找到自己的经营方式。

2018年出版的《爸爸什幺时候才能回家》,以白色恐怖受害者幼子的第一人称,描述父亲入狱后,家属面临的种种变故。故事来自已故作家王拓的真实经历,执笔者正是王拓之子、目前在辅仁大学心理系任教的王醒之。书中以插画与历史信件并陈,呈现当时的社会氛围。插画出自巴赛隆纳大学艺术博士、着名画家王杰。王清龙形容他「透析作者的文字情感,以强烈的同理心创作绘图。」




《爸爸什幺时候才能回家》内页图(立言图书提供)

此外,即便台湾解严已历30年,但历经白色恐怖的那一辈人内心的小警总仍在无形中运作。自然科学、生态保育类的议题在推广上相对容易,但凡涉及历史人文议题,便难以迴避曾经发生的历史。

「其实以出版社的立场,我并不想把《爸爸什幺时候才能回家?》当成白色恐怖的议题来阅读,否则意义就会相当有限。」但若要介绍大溪学田,就不能不提二二八国民政府清乡,大溪镇长跪在桥樑上拦阻追兵,却无法避免尸横遍野的故事。毕竟发生过的事,不能假装看不见,但对特定意识形态的立场而言,有些事情与其被看见,不如永远消失不见。

儘管避免操作政治意识型态,面对政府标案时仍得小心翼翼,而在对外推广上也屡遭困难。曾有香港出版商喜欢立言的绘本,希望带回中国销售,却无法通过中国那端的审查,「像是《黄鱼鸮的那条河》介绍自然生态,只因为里面有一句话说『这是我国境内最大的猫头鹰』,就被挡下来了,他们想说台湾怎幺可以说『我国』?」




《黄鱼鸮的那条河》介绍我国体型最大的猫头鹰、同时也是珍贵稀有保育类动物的「黄鱼鸮」,并找来排湾族艺术家伊诞.巴瓦瓦隆操刀书中的图像。(立言图书提供)




《学田烟波》描述20世纪初期大嵙崁(今桃园大溪)设立学田的故事,却也不迴避述及二二八事件所造成的地方动荡。(立言图书提供)




《柴棺龟、泽蟹和虎皮蛙》描述桃园社子溪上游的自然生态,也带出人为污染对环境的伤害。(立言图书提供)

▇除了国语,资讯类绘本也要有台语、客语、英语的朗读发音

儘管营运不易,王清龙仍坚持出版的步履。出版社虽然只有他一人担任编辑工作,但文学绘本的製作团队却是精锐辈出。除了台语、客语由深具公信力的「李江却台语文教基金会」协助审订以外,王清龙也透过老友东吴大学英文系「流氓教授」林建隆的介绍,由其妻赖妙净负责英文翻译,并网罗同样在东吴大学英文系任教的Johnathan Klassen担任英文审定。「Johnathan说,他二十几年前结婚后就到台湾来,现在透过这些绘本看到的台湾,跟当时完全不一样。」身为母语者的Klassen,或许是这系列以介绍台湾为目的的绘本最直接而客观的见证人。

立言的绘本在书籍分类上属于「资讯类绘本」,有别于大众习惯将绘本与婴幼儿启蒙书籍连结的印象,「悦读台湾」系列着重于台湾自然、社会与人文的故事,文字量与资讯量较为厚重,目标读者年龄的设定也较高。正因如此,王清龙坚持内容的可信度,每一本书都希望找到该议题的专家製作。像是《山猪伕如》这部作品,他找来台湾第一位研究山猪为博士论文的吴幸如博士担任顾问,而他自己也曾为《黄鱼鸮的那条河》一书骑着脚踏车在花莲进行田野考察,还差点摔下山谷。




立言出版的图书多附有4种语言的朗读影片,先前以光碟形式附加,近期则改于书末放置QRcode,扫描即可聆听不同语言的绘本朗读。

《山猪伕如》的客语试听▇在地的故事,找台湾人自己写、自己画

王清龙也希望地方的故事要由在地人来说,平时便留意台湾文史故事的他,找到有兴趣的议题就四处拜访专家。「我喜欢找文史工作者,比如做《学田烟波》的时候我就到大溪街上走,问路人当地有没有文史工作者,找到了就跟他聊天。在过程中,我会找到更多讯息,一本书的想像就从这里而来。」

不仅故事是由最了解当地的人的来说,就连画家的角色,王清龙也希望找到最适合的人,而不仰赖知名或老一辈画家。《山猪伕如》由伊诞.巴瓦瓦隆操刀,以版画风格绘製,忠实呈现自然山野的生命气息,最后代表台湾角逐波隆那儿童书展拉加兹奖。此外,「我常到大学看美术系学生的毕业展,看到画风与书籍的内涵风格相合,我就找他们来试试看,我觉得不给年轻人机会太可惜了。」




《神风机场》描述日本时期桃园大溪的特殊历史,找来任教桃园四十余年的国小校长执笔,诉说这段故事。(立言图书提供)




《山野传奇》以原住民的视野切入,介绍云豹、黑熊、五色鸟等台湾人文自然风景。(立言图书提供)




《遶境》同样以桃园大溪为背景,介绍台湾特殊的庙会文化(立言图书提供)

▇不孤单的编辑台

接受採访时,王清龙十分谦虚,却也很真诚。「悦读台湾」这套文学绘本,锁定的「人文艺术、自然科学、环境生态」三个面向,以在这块土地上发生的故事为本,佐以适性的图画配合,强化说明而成青少年图书。这样的出版与企画,背后怀抱着对土地的深情。欧吉桑虽然刚开始有些踉跄,但随即建立了自己的出版方向与营利方式。

因过往的工作经历,熟悉教育通路,王清龙将「悦读台湾」的贩售系统与行销精力放在全台图书馆而非书店通路,故在一般书店较不易找到(台北公馆的「台湾e店」有售),网路书店也仅于三民书局上架。但图书馆刚好契合他以绘本进行台湾土地教育的初衷,也能相应于推广的公益性质。出版规画方面,立言集中精力,只出版跟台湾相关的绘本,较少涉足其它领域。如此自成系统的营利方式与出版规画,可以看见一位久经历练的欧吉桑,以智慧不温不火展现自己筑梦踏实的过程。

欧吉桑的事业第二春,既浪漫又危险。王清龙以自己为核心,像蜘蛛结网般,透过议题向外放射,网罗各路专家,渐渐张开一张人际网络,打造起立言图书「悦读台湾」的绘本品牌。虽曾烧光积蓄,但在这块我们成长的台湾土地,他将这些有故事的人聚在一起,试着让曾被遗忘的东西,重新长出来。如此,一个人的编辑台也就不那幺孤单了。

爸爸什幺时候才能回家?
When Could My Father Return Home?
文字:王醒之
绘图:王杰
出版:立言图书
定价:540元
【内容简介➤】黄鱼鸮的那条河
The Tawny Fish Owl and the Brook Where it Belongs
文字:王清龙
绘图:伊诞.巴瓦瓦隆
出版:立言图书
定价:450元
【内容简介➤】

希望森林
The Wish Fores
文字:王醒之
绘图:谢钦郎
出版:立言图书
定价:540元
【内容简介➤】

相关文章:

本月排行

头条推荐

  • 【周期论势】港股震蕩市的交易策略 【周期论势】港股震蕩市的交易策略
  • 【周期论势】神奇数字掌控恒指波动 【周期论势】神奇数字掌控恒指波动
  • 【周期论势】美元醖酿月线级别顶 【周期论势】美元醖酿月线级别顶
  • 【周期论势】腾讯港股将进入反弹横行期 【周期论势】腾讯港股将进入反弹横行期
  • 【周期论势】长线牛股巡礼 (七)华润置地 【周期论势】长线牛股巡礼 (七)华润置地
  • 【周期论势】香港楼市的低点在何时? 【周期论势】香港楼市的低点在何时?
  • 【周末好去处】大角咀下午茶 【周末好去处】大角咀下午茶
  • 【周末好去处】支持本地农庄! 香港4大士多啤梨园 【周末好去处】支持本地农庄! 香港4大士多啤梨园
  • 江油H惠生活|分享消费经验|送给将要启程的你|网站地图 大润发娱乐在线_钱柜亚洲真钱老虎机 天易2注册开户_必赢贵宾会网址大全 鼎博官网_伟德国际手机客户端下载 必威亚洲体育_bbingamezone官网 澳门ag导航网_葡京网站大全app 皇冠电玩城苹果版_188金博网app下载 亿鼎博手机网址_178众发国际娱乐登录 78贵宾会_亚游安卓客户端下载 千赢电子游戏平台_速8线路测速中心 久赢在线游戏_金沙9170app下载